Wiplinger, Peter Paul: Sarajewo 2000 (Sarajevo 2000 in Polish)

wie war es im krieg
denke ich und drehe
den wasserhahn auf
und das wasser fließt
 
wie war es im krieg
denke ich und drehe
den elektroherd auf
und der strom ist da
 
wie war es im krieg
denke ich und stelle
mich unter die dusche
und dusche mich heiß
 
wie war es im krieg
denke ich und öffne
das fenster und sehe
autos und straßenbahn
 
wie war es im krieg
denke ich und sehe
hoch oben vom hügel
hinunter auf die stadt
 
und denke alles ist
schon wieder fast
selbstverständlich
geworden
 
wasser strom verkehr
vergnügen und frieden
 
 
Sarajevo, 26. 10. 2000

jak było na wojnie
myślę sobie i odkręcam
kran
a woda płynie
 
jak było na wojnie
myślę sobie i włączam
kuchenkę elektryczną
a prąd jest
 
jak było na wojnie
myślę sobie i staję
pod prysznicem
i myję się gorącą wodą
 
jak było na wojnie
myślę sobie i otwieram
okno i widzę
samochody i tramwaj
 
jak było na wojnie
myślę sobie i spoglądam
ze wzgórza
na miasto w dole
 
i myślę wszystko
znowu stało się
niemal
oczywiste
 
woda prąd komunikacja
przyjemność i pokój
 
 
Sarajewo, 26 X 2000