Acritic songs: Andronikosz és fekete lova (Ο Ανδρόνικος κι' ο μαύρος του in Hungarian)

Άρκοντες τρων και πίνουσι σε μαρμαρένη τάβλαν,
σε μαρμαρένη κι' αργυρή και σε μαλαματένη,
κι' ούλοι τρώσι και πίνουσι κι' αθιολή δε φέρνου,
κι' ο Κωσταντίνος ο μικρός ας εψιλοτραούει,
τ' ακράνη του τ' Ανδρόνικου, του νιου του παινεμένου.
"Μαύρος είσαι, μαύρα φορείς, μαύρο καβαλλικεύγεις.
Μαθθαίνεις το να περπατή, μαθθαίνεις το να δρέμη,
μαθθαίνεις το να έχεται τον όχλον του πολέμου,
μαθθαίνεις τον και της στεριάς ωσάν και του πελάου,
ξεχάνεις και της λυερής της γλυκοποθητής σου".

Hős lovagok lakomáznak a márvány asztaloknál,
márvány s ezüst asztaloknál és arany asztaloknál,
ott lakomázik mindahány s hallgatja, mit se bánya,
hogy a kicsi Konsztandinosz dalra kel és így fordul
az ifjú Andronikoszhoz, jó hírű pajtásához:
»Fekete vagy, feketében, fekete lovon nyargalsz,
őt tanítod a lépésre, tanítod a vágtára,
őt tanítod, őt szoktatod a háború zajához,
s úgy tanítod átgázolni a szárazon s a vízen,
hogy nádszálkarcsú kedvesed sem jön már az eszedbe."