This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: Egyik istenük (Ένας Θεός των in Hungarian)

Portre of Kavafis, Konstantinos

Ένας Θεός των (Greek)

Όταν κανένας των περνούσεν απ’ της Σελευκείας
την αγορά, περί την ώρα που βραδυάζει,
σαν υψηλός και τέλεια ωραίος έφηβος,
με την χαρά της αφθαρσίας μες στα μάτια,
με τ’ αρωματισμένα μαύρα του μαλλιά,
οι διαβάται τον εκύτταζαν
κι ο ένας τον άλλονα ρωτούσεν αν τον γνώριζε,
κι αν ήταν  Έλλην της Συρίας, ή ξένος. Aλλά μερικοί,
που με περισσοτέρα προσοχή παρατηρούσαν,
εκαταλάμβαναν και παραμέριζαν·
κ’ ενώ εχάνετο κάτω απ’ τες στοές,
μες στες σκιές και μες στα φώτα της βραδυάς,
πηαίνοντας προς την συνοικία που την νύχτα
μονάχα ζει, με όργια και κραιπάλη,
και κάθε είδους μέθη και λαγνεία,
ερέμβαζαν ποιος τάχα ήταν εξ Aυτών,
και για ποιαν ύποπτην απόλαυσί του
στης Σελευκείας τους δρόμους εκατέβηκεν
απ’ τα Προσκυνητά, Πάνσεπτα Δώματα.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.kavafis.gr

Egyik istenük (Hungarian)

Midőn Egyikük áthaladt a szeleukiai
agórán, az este leszálltakor,
egy karcsú szép ifjú alakját öltve föl,
a halhatatlanság örömével szemében
s dús illatot árasztó éjsötét hajával,
megbámulták az arra járók,
egymástól kérdezgetve, ha ismerik-e,
s szíriai hellén-e vagy idegen? Ám azok,
kik közelebbről szemügyre vehették,
megértették s félrehúzódtak.
S miközben ő eltűnt az oszlopok alatt
az este fényei s árnyai közepette,
ama városnegyed irányában, amely
éjjel kezd élni, mámorban és orgiában,
s mindenfajta kicsapongásban s élvezetben,
arra gondoltak, vajon Melyikük lehet,
és miféle gyanús gyönyörökért
ereszkedett le Szeleukia útjaira
a megszentelt Székhelyek magasából.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationS. Gy.

minimap