This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: Έτσι πολύ ατένισα

Portre of Kavafis, Konstantinos

Έτσι πολύ ατένισα (Greek)

Την εμορφιά έτσι πολύ ατένισα,
που πλήρης είναι αυτής η όρασίς μου.

Γραμμές του σώματος. Κόκκινα χείλη. Μέλη ηδονικά.
Μαλλιά σαν από αγάλματα ελληνικά παρμένα·
πάντα έμορφα, κι αχτένιστα σαν είναι,
και πέφτουν, λίγο, επάνω στ’ άσπρα μέτωπα.
Πρόσωπα της αγάπης, όπως τάθελεν
η ποίησίς μου .... μες στες νύχτες της νεότητός μου,
μέσα στες νύχτες μου, κρυφά, συναντημένα ....



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.kavafis.gr

Annyit bámultam (Hungarian)

Annyit bámultam én a szépet,
hogy a látásom tele lett vele.

A test vonalai. A piros ajkak. A bűvös tagok.
A haj, mintha görög szobrokról volna véve,
fésületlenül is mindig gyönyörű,
ahogy, épp csak egy kicsit, a fehér homlokba hull.
A szerelem arcai, épp amilyennek költészetem
szerette őket... ahogy ifjúságom éjszakáin,
éjeimen, titkon, találkoztam velük...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://forum.index.hu

minimap