Kr. e. 162-150.
Mindegyik várakozása tévedésnek bizonyult!
Álmodozott, hogy nagyhírű tetteket visz végbe,
véget vet a magnésziai csata óta
hazáját nyomasztó megaláztatásnak.
Hogy nagy állam lesz ujra Szíriából,
hadseregeivel, flottáival,
hatalmas erődeivel, minden kincseivel.
Szenvedett Rómában, elkeseredett,
mert megérezte, mikor beszélgettek barátai,
az előkelő házak ifjúsága,
hiába volt egész nagylelkűségük és tapintatuk,
ahogy vele viselkedtek, a király,
Szeleukosz Philopator fiával -
érezte, hogy mégis megvetik,
bár titkon, a hellenizált dinasztiákat,
amiért hanyatlanak és nem valók komoly dologra,
s a népüket vezetni teljességgel alkalmatlanok.
És elhúzódott egyedül, és felháborodva fogadkozott,
hogy semmiképp sem úgy lesz, ahogy ők hiszik,
mert itt van ő, és van még benne akarat:
ő majd harcol, cselekszik, lelkesít.
Csak találjon rá módot, eljutni Keletre,
csak sikerüljön Itáliából kimenekülni,
akkor mindazt az életerőt, ami benne van
lelkében, egész lendületét
átadja majd a népnek.
Ó, csak visszakerüljön Szíriába!
Olyan kicsi korában hagyta el hazáját,
hogy képe már csak homályos emlék.
De úgy őrizte gondolatában,
mint szentséget, amihez áhítattal közelít az ember,
mint látomást egy tájról, mint gyönyörű látványt:
görög városokat és kikötőket. -
És most?
Most bánat és reménytelenség.
Igazuk volt Rómában a fiúknak.
Lehetetlen, hogy fennmaradjanak a dinasztiák,
amiket a makedónok hódítása alapított.
Mindegy: ő maga nem adta fel,
de küzdött, amíg futotta erejéből.
És marcona kiábrándulása közben
csak egyvalamit ír a maga javára
büszkén: hogy kudarcában is ugyanazt
a hajlíthatatlan férfiasságot láthatta benne a világ.
A többi - álom volt csak és hiábavalóság.
Az ő hazájára ez a Szíria már alig hasonlít:
Hérakleidészé meg Balaszé az ország.
Szeleukosz fi Démétriosz - Démétriosz Szótér, Szeleukosz Philopatór fia. Rómában nevelkedett, apja halála után hazaszökött Szíriába, és megszerezte magának a trónt. I. e. 162-150-ig uralkodott.
Hérakleidész - szíriai politikai kalandor, Alexandrosz Balasz támogatója.
Balasz - szíriai trónkövetelő, i. e. 150-ben meggyilkolta Démétriosz Szótért és elfoglalta a trónt.