This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: Ha mégis meghalt (Είγε ετελεύτα in Hungarian)

Portre of Kavafis, Konstantinos

Είγε ετελεύτα (Greek)

«Πού απεσύρθηκε, πού εχάθηκε ο Σοφός;
Έπειτ’ από τα θαύματά του τα πολλά,
την φήμη της διδασκαλίας του
που διεδόθηκεν εις τόσα έθνη
εκρύφθηκ' αίφνης και δεν έμαθε κανείς
με θετικότητα τι έγινε
(ουδέ κανείς ποτέ είδε τάφον του).
Έβγαλαν μερικοί πως πέθανε στην  Έφεσο.
Δεν τόγραψεν ο Δάμις όμως· τίποτε
για θάνατο του Aπολλωνίου δεν έγραψεν ο Δάμις.
Άλλοι είπανε πως έγινε άφαντος στην Λίνδο.
Ή μήπως είν’ εκείν’ η ιστορία
αληθινή, που ανελήφθηκε στην Κρήτη,
στο αρχαίο της Δικτύννης ιερόν.—
Aλλ’ όμως έχουμε την θαυμασία,
την υπερφυσικήν εμφάνισί του
εις έναν νέον σπουδαστή στα Τύανα.—
Ίσως δεν ήλθεν ο καιρός για να επιστρέψει,
για να φανερωθεί στον κόσμο πάλι·
ή μεταμορφωμένος, ίσως, μεταξύ μας
γυρίζει αγνώριστος.— Μα θα ξαναφανερωθεί
ως ήτανε, διδάσκοντας τα ορθά· και τότε βέβαια
θα επαναφέρει την λατρεία των θεών μας,
και τες καλαίσθητες ελληνικές μας τελετές.»

Έτσι ερέμβαζε στην πενιχρή του κατοικία—
μετά μια ανάγνωσι του Φιλοστράτου
«Τα ες τον Τυανέα Aπολλώνιον»—
ένας από τους λίγους εθνικούς,
τους πολύ λίγους που είχαν μείνει. Άλλωστε —ασήμαντος
άνθρωπος και δειλός— στο φανερόν
έκανε τον Χριστιανό κι αυτός κι εκκλησιάζονταν.
Ήταν η εποχή καθ’ ην βασίλευεν,
εν άκρα ευλαβεία, ο γέρων Ιουστίνος,
κ’ η Aλεξάνδρεια, πόλις θεοσεβής,
αθλίους ειδωλολάτρας αποστρέφονταν.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.kavafis.gr

Ha mégis meghalt (Hungarian)

„Hová vonult el, hol veszett a bölcs?
Csodatételeinek teljessége után,
mikor már híres lett a tanítása,
melyet annyi népnek átadott,
hirtelen eltűnt, senki se tudta meg
bizonyosan, mi lett vele
(sírját se látta soha senki).
Volt, aki azzal jött, hogy meghalt Epheszoszban,
de Damisz ezt sehol nem írta: semmit
Apollóniosz haláláról Damisz nem írt.
Mások azt mondták, Lindoszban lett láthatatlan.
Vagy talán ama történet igaz:
Krétában, Diktünna ős
szentélyében ragadtatott el.
Mindazonáltal ismeretes előttünk
természetfölötti újramegjelenése
egy fiatal diák előtt Tüanában.
Tán nem jött még el az idő, hogy visszatérjen
és a kozmoszban újra látható legyen,
vagy talán más alakban, felismerhetetlen
köztünk kering. - De újra megnyilatkozik majd,
úgy, amint volt, az igazat tanítva, s akkor
biztosan visszahozza isteneink imádatát
s érzéki szépségét görög ünnepeinknek."

Szegényes otthonában így rajongott -
minekutána olvasá Philosztratoszt,
„Tüanai Apolloniosz életéről" -
a ritka pogányok, a ritka
túlélők egyike. Különben
fakó és gyáva ember volt - nyilvánosan
kereszténynek s hitbuzgónak mutatkozott.
Ez volt a kor, mikor császári trónon ült
s a jámborság csúcsán az agg Justinus,
s az istenfélő város, Alexandria,
az aljas bálványimádóktól undorodott.

 
Apollóniosz - a kappadókiai Tüanából származó újpüthagóreus filozófus és mágus az i. sz. 1. sz. második felében.
Diktünna - ősi krétai istennő, Artemisszal azonosították.
Philosztratosz - az i. sz. 3. sz. első felében élt görög szofista. Regény formában írta meg a tüanai Apollóniosz életét.
Justinus - bizánci császár, 518-527-ig uralkodott.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationV. I.

minimap