This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: Εν Σπάρτη

Portre of Kavafis, Konstantinos

Εν Σπάρτη (Greek)

Δεν ήξερεν ο βασιλεύς Κλεομένης, δεν τολμούσε —
δεν ήξερε έναν τέτοιον λόγο πώς να πει
προς την μητέρα του: ότι απαιτούσε ο Πτολεμαίος
για εγγύησιν της συμφωνίας των ν’ αποσταλεί κι αυτή
εις Aίγυπτον και να φυλάττεται·
λίαν ταπεινωτικόν, ανοίκειον πράγμα.
Κι όλο ήρχονταν για να μιλήσει· κι όλο δίσταζε.
Κι όλο άρχιζε να λέγει· κι όλο σταματούσε.

Μα η υπέροχη γυναίκα τον κατάλαβε
(είχεν ακούσει κιόλα κάτι διαδόσεις σχετικές),
και τον ενθάρρυνε να εξηγηθεί.
Και γέλασε· κ’ είπε βεβαίως πηαίνει.
Και μάλιστα χαίρονταν που μπορούσε νάναι
στο γήρας της ωφέλιμη στην Σπάρτη ακόμη.

Όσο για την ταπείνωσι — μα αδιαφορούσε.
Το φρόνημα της Σπάρτης ασφαλώς δεν ήταν ικανός
να νοιώσει ένας Λαγίδης χθεσινός·
όθεν κ’ η απαίτησίς του δεν μπορούσε
πραγματικώς να ταπεινώσει Δέσποιναν
Επιφανή ως αυτήν· Σπαρτιάτου βασιλέως μητέρα.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.kavafis.gr/poems

Spártában (Hungarian)

Kleomenész király nem tudta, sehogy se merte -
nem tudta, hogyan is ejtse ki azt a szót
anyja előtt, Ptolemaiosz követelését,
hogy elküldje, Egyiptomba, őrizetbe,
mint szerződésük zálogát;
igazán megalázó, illetlen gondolat.
És mindig beszélni akart, és mindig tétovázott.
És mindig nekikezdett, és mindig abbahagyta.

De ez a felsőbbrendű asszony megértette őt
(mellesleg, fél füllel hallott már a dologról),
és biztatta, hogy világosan beszéljen.
És nevetett, s azt mondta, persze hogy megy.
Sőt, örült, hogy öregkorában is
tud még mivel Spárta hasznára lenni.

No és a megalázás - aziránt közömbös.
Spárta büszkeségét úgyse képes
megérteni egy tegnapi sütetű Lagida,
így hát követelése nem tud igazán
megalázni olyan Előkelő
Úrnőt, mint ő, egy spártai király édesanyját.

 

III. Kleomenész spártai király (i. e. 236-222) III. Ptolemaiosz egyiptomi király segítségét kérte. Egyezségük garanciájaként Ptolemaiosz Krétiszokliát, Kleomenész anyját kérte túszul.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://forum.index.hu

minimap