This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: Εν τη Oδώ

Portre of Kavafis, Konstantinos

Εν τη Oδώ (Greek)

Το συμπαθητικό του πρόσωπο, κομμάτι ωχρό·
τα καστανά του μάτια, σαν κομένα·
είκοσι πέντ’ ετών, πλην μοιάζει μάλλον είκοσι·
με κάτι καλλιτεχνικό στο ντύσιμό του
— τίποτε χρώμα της κραβάτας, σχήμα του κολλάρου —
ασκόπως περπατεί μες στην οδό,
ακόμη σαν υπνωτισμένος απ’ την άνομη ηδονή,
από την πολύ άνομη ηδονή που απέκτησε.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.kavafis.gr

Az utcán (Hungarian)

Vonzó arcán egy halvány árnyalat,
gesztenyeszínű szeme kissé karikás:
huszonöt éves, de elmenne húsznak,
egy kis művészieskedés az öltözködésében
- a nyakkendő színe, a gallérszabás -,
céltalanul sétál az utcán,
mintha még delejezetten a rendhagyó gyönyörtől,
annyi rendhagyó gyönyörtől, amit megkapott!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationV. I.

minimap