Zokon vette a Szeleukoszfi Démétriosz,
mikor megtudta, hogy egy Ptolemaiosz
ily állapotban érkezett Itáliába.
Mindössze három-négy szolga kíséretében;
szegényes öltözetben és gyalog. Ezentúl
már nemzetségük csak csúfság s gúny tárgya lesz
Rómában. Hogy a dolgok lényegét tekintve
valahogy rég Róma szolgái ők már,
azt tudta a Szeleukida. Tudta jól,
hogy Róma adja s Róma veszi el
a trónjaikat, ahogy kedve tartja.
De hát legalább külsőségeikben
tartsanak meg a méltóságból valamit,
s ne feledjék, hogy mégiscsak királyok,
hogy (sajnos bár!) még király a nevük.
Hát ez dúlta fel a Szeleukoszfi
Démétrioszt; s tüstént bíbor ruhákat,
fényes diadémot kinált Ptolemaiosznak,
nehéz ékköveket, számos kísérőt
és szolgát, s a legdrágább lovait,
hogy méltóképp jelenjen meg Rómában,
mint alexandriai görög monarcha.
De a Lagida, ki koldulni jött,
tudta, mit csinál, és köszönte szépen,
egyáltalán nem kért e fényűzésből.
Szegényes öltözékben ment Rómába, s nagy
szerényen egy kézműves házában vett ki szállást.
Aztán nincstelen, kivert kutyaként
járult a Szenátus elébe,
hogy eredményesebb legyen a koldulás.
Szeleukosz fi Démétriosz - Démétriosz Szótér, Szeleukosz Philopatór fia. Rómában nevelkedett, apja halála után hazaszökött Szíriába, és megszerezte magának a trónt. I. e. 162-150-ig uralkodott.
Ptolemaiosz Lagida - VI. Ptolemaiosz, Egyiptom uralkodója. Mikor öccse elűzte a trónról, Rómába menekült segítségért. I. e. 164-ben a római szenátus újra beiktatta a királyságba.