This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: Θέατρον της Σιδώνος

Portre of Kavafis, Konstantinos

Θέατρον της Σιδώνος (Greek)

(400 μ.X.)

Πολίτου εντίμου υιός —  προ πάντων, ευειδής
έφηβος του θεάτρου,   ποικίλως αρεστός,
ενίοτε συνθέτω  εν γλώσση ελληνική
λίαν ευτόλμους στίχους,   που τους κυκλοφορώ
πολύ κρυφά, εννοείται —  θεοί! να μην τους δουν
οι τα φαιά φορούντες,   περί ηθικής λαλούντες —
στίχους της ηδονής  της εκλεκτής, που πηαίνει
προς άγονην αγάπη  κι αποδοκιμασμένη.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.kavafis.gr

Szidóni színház (Hungarian)

Kr. u. 400.

Tisztelt polgárfi, én,  s kiváltképpen a színház
egy szépreményű ifja,   sokfajta kellememmel,
olykor meg-megeresztek,   szép görög nyelven írva,
egy-két vakmerő strófát,   amelyet nagy titokban
terjesztek, érthetően,   nehogy a gyászvitézek,
az erkölcsről misézők    elé kerüljenek
e sorok a gyönyörről,    ama kivételesről,
mely a meddő, lenézett   szerelemből fakad.

 

Szidón - jelentős város Szíria partvidékén a hellenisztikus korban.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://forum.index.hu

minimap