This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: Thermopülé (Θερμοπύλες in Hungarian)

Portre of Kavafis, Konstantinos
Portre of Vas István

Back to the translator

Θερμοπύλες (Greek)

Τιμή σ’ εκείνους όπου στην ζωή των
ώρισαν και φυλάγουν Θερμοπύλες.
Ποτέ από το χρέος μη κινούντες·
δίκαιοι κ’ ίσιοι σ’ όλες των τες πράξεις,
αλλά με λύπη κιόλας κ’ ευσπλαχνία·
γενναίοι οσάκις είναι πλούσιοι, κι όταν
είναι πτωχοί, πάλ’ εις μικρόν γενναίοι,
πάλι συντρέχοντες όσο μπορούνε·
πάντοτε την αλήθεια ομιλούντες,
πλην χωρίς μίσος για τους ψευδομένους.

Και περισσότερη τιμή τούς πρέπει
όταν προβλέπουν (και πολλοί προβλέπουν)
πως ο Εφιάλτης θα φανεί στο τέλος,
κ’ οι Μήδοι επί τέλους θα διαβούνε.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.kavafis.gr

Thermopülé (Hungarian)

Dicsőség nekik, akik életükben
Thermopülét megszállták s őrzik immár.
Ki nem mozdulva soha a kötésből,
híven és egyenest a tetteikben,
de máris gyásszal és szívszelidülten,
nagylelkű gazdagok, s ha tán szegények,
szegénységükben is nagylelkűek,
segítenek, míg futja erejükből,
igazságot szolgál minden szavuk,
s a hazugokat mégsem gyűlölik.

S még nagyobb dicsőség illeti őket,
ha látják (és sokan látják) előre,
hogy megjelenik aztán Éphialtész,
s a perzsák végül mégis átvonulnak.

 

Ephialtész - a spártaiak árulója a thermopüléi csatában, i. e. 480-ban, a perzsákat kerülő úton a görögök hátába vezette.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationV. I.

Related videos


minimap