Kavafis, Konstantinos: Megértés (Νόησις in Hungarian)

Τα χρόνια της νεότητός μου, ο ηδονικός μου βίος –
πώς βλέπω τώρα καθαρά το νόημά των.

Τί μεταμέλειες περιττές, τί μάταιες…

Αλλά δεν έβλεπα το νόημα τότε.

Μέσα στον έκλυτο της νεότητός μου βίο
μορφώνονταν βουλές της ποιήσεώς μου,
σχεδιάζονταν της τέχνης μου η περιοχή.

Γι’ αυτό κ’ η μεταμέλειες σταθερές ποτέ δεν ήσαν.
Κ’ η αποφάσεις μου να κρατηθώ, ν’ αλλάξω
διαρκούσαν δύο εβδομάδες το πολύ.

Ifjúságom évei, érzéki életem -
milyen tisztán látom az értelmüket ma már!

Micsoda fölösleges megbánások, milyen hiába…

De akkor nem láttam, hogy mi értelme az egésznek.

Ifjúságom züllött életében
költészetem szándákai kezdtek alakulni,
művészetem körvonala rajzolódott.

Ezért, hogy a megbánás sosem volt állhatatos.
És elhatározásaim, hogy önmegtartóztató leszek, hogy
megváltozom, két hétig tartottak - a legjobb esetben.