Kavafis, Konstantinos: Heswears (Ομνύει in English)

Ομνύει κάθε τόσο   ν’ αρχίσει πιό καλή ζωή.
Αλλ’ όταν έλθει η νύχτα    μέ τές δικές της συμβουλές,
μέ τούς συμβιβασμούς της    καί μέ τές υποσχέσεις της
αλλ’ όταν έλθει η νύχτα    μέ τήν δική της δύναμι
τού σώματος πού θέλει καί ζητεί, στήν ίδια
μοιραία χαρά, χαμένος, ξαναπιαίνει.

Quite often he swears   to start a better life.
But when the night comes   with its own advisories,
with its compromises,   and with its promises;
when the night comes   with its own power
over the body that craves and seeks,
to the same dark joy, forlorn, he returns.