This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: Οροφέρνης

Portre of Kavafis, Konstantinos

Οροφέρνης (Greek)

Αυτός που εις το τετράδραχμον επάνω
μοιάζει σαν να χαμογελά το πρόσωπό του,
το έμορφο, λεπτό του πρόσωπο,
αυτός είν' ο Οροφέρνης Αριαράθου.

Παιδί τον έδιωξαν απ’ την Καππαδοκία,
απ’ το μεγάλο πατρικό παλάτι,
και τον εστείλανε να μεγαλώσει
στην Ιωνία, και να ξεχασθεί στους ξένους.

Α εξαίσιες της Ιωνίας νύχτες
που άφοβα, κ' ελληνικά όλως διόλου
εγνώρισε πλήρη την ηδονή.
Μες στην καρδιά του, πάντοτε Ασιανός·
αλλά στους τρόπους του και στην λαλιά του Έλλην,
με περουζέδες στολισμένος, ελληνοντυμένος,
το σώμα του με μύρον ιασεμιού ευωδιασμένο,
κι απ' τους ωραίους της Ιωνίας νέους,
ο πιο ωραίος αυτός, ο πιο ιδανικός.

Κατόπι σαν οι Σύροι στην Καππαδοκία
μπήκαν, και τον εκάμαν βασιλέα,
στην βασιλεία χύθηκεν επάνω
για να χαρεί με νέον τρόπο κάθε μέρα,
για να μαζεύει αρπαχτικά χρυσό κι ασήμι,
και για να ευφραίνεται, και να κομπάζει,
βλέποντας πλούτη στοιβαγμένα να γυαλίζουν.
Όσο για μέριμνα του τόπου, για διοίκησι -
ούτ' ήξερε τι γένονταν τριγύρω του.

Οι Καππαδόκες γρήγορα τον βγάλαν·
και στην Συρία ξέπεσε, μες στο παλάτι
του Δημητρίου να διασκεδάζει και να οκνεύει.

Μια μέρα ωστόσο την πολλήν αργία του
συλλογισμοί ασυνείθιστοι διεκόψαν·
θυμήθηκε που απ' την μητέρα του Αντιοχίδα,
κι απ' την παληάν εκείνη Στρατονίκη,
κι αυτός βαστούσε απ' την κορώνα της Συρίας,
και Σελευκίδης ήτανε σχεδόν.
Για λίγο βγήκε απ' την λαγνεία κι απ' την μέθη,
κι ανίκανα, και μισοζαλισμένος
κάτι εζήτησε να ραδιουργήσει,
κάτι να κάμει, κάτι να σχεδιάσει,
κι απέτυχεν οικτρά κ' εξουδενώθη.

Το τέλος του κάπου θα γράφηκε κ' εχάθη·
ή ίσως η ιστορία να το πέρασε,
και, με το δίκιο της, τέτοιο ασήμαντο
πράγμα δεν καταδέχθηκε να το σημειώσει.

Αυτός που εις το τετράδραχμον επάνω
μια χάρι αφήκε απ' τα ωραία του νειάτα,
απ' την ποιητική εμορφιά του ένα φως,
μια μνήμη αισθητική αγοριού της Ιωνίας,
αυτός είν' ο Οροφέρνης Αριαράθου.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://el.wikisource.org

Orophernész (Hungarian)

Az, aki itt e tetradrachmán
olyan, mintha csak arca mosolyogna,
e szép, különös-finom arc,
Orophernész ő, Ariarathosz fia.

Kisgyermekként űzték ki Kappadókiából,
a nagy atyai palotából,
s Ióniába küldték nevelkedni, hogy
elfeledje, ki ő, idegenek között.

Ó, a megejtő ión éjszakák,
hol szorongás nélkül, egész görögmód
ismerte meg teljét a gyönyöröknek.
Szívében ázsiai, de
modorában s beszédében görög,
ékkövekkel fénylőn, görögnek öltözötten,
testét jázminolajjal illatozva,
az ión ifjak legszebbjei közt is
ő a legszebb, az eszményi alak.

Majd, amikor betörtek Kappadókiába
a szíriaiak, és királlyá ütötték,
belevetette magát az uralkodásba,
hogy minden nap új élvezetre leljen,
rátegye kezét aranyra s ezüstre,
és örvendve és büszkélkedve nézze
az előtte szikrázó kincseket.
Ami ország gondját s a kormányt illeti -
sejtelme sem volt, mi folyik körötte.

El is űzték hamar a kappadókiaiak,
s Szíriába csúszott le, hogy Démétriosz
palotájában mulatozva henyéljen.

Egy nap azonban szokatlan gondolatok
szakították félbe semmittevését;
rájött, hogy anyja, Antiokhida,
s ama vénséges Sztratoniké révén
maga is Szíria királyi házából való,
sőt, hogy ő is majdnemhogy Szeleukida.
Egy percre felocsúdott kéjmámorából,
megpróbálkozott némi cselszövéssel,
próbált valamit tenni, kiagyalni,
de csúfos kudarcot vallott,
és megvetésbe fúlt.

A vége biztos megíródott valahol, és elveszett;
ha csak át nem lépett fölötte a történelem,
feljegyzésre sem méltatván - jogosan!
ilyen jelentéktelen eseményt.

Az, aki itt e tetradrachmán
ifjonti bájából egy cseppet itthagyott,
költői szépségéből egy sugárnyi fényt,
s egy esztétikus emléket egy ión ifjúról,
Orophernész ő, Ariarathosz fia.

 

Kappadókia királya i. e. 158-156-ban.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationS. Gy.

minimap