This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: Ο Βασιλεύς Δημήτριος

Portre of Kavafis, Konstantinos

Ο Βασιλεύς Δημήτριος (Greek)

Ώσπερ ου βασιλεύς, αλλ’ υποκριτής, μεταμφιέννυται χλαμύδα φαιάν αντί της τραγικής εκείνης, και διαλαθών υπεχώρησεν.
Πλούταρχος, Βίος Δημητρίου

Σαν τον παραίτησαν οι Μακεδόνες
κι απέδειξαν πως προτιμούν τον Πύρρο
ο βασιλεύς Δημήτριος (μεγάλην
είχε ψυχή) καθόλου - έτσι είπαν -
δεν φέρθηκε σαν βασιλεύς. Επήγε
κ’ έβγαλε τα χρυσά φορέματά του,
και τα ποδήματά του πέταξε
τα ολοπόρφυρα. Με ρούχ’ απλά
ντύθηκε γρήγορα και ξέφυγε.
Κάμνοντας όμοια σαν ηθοποιός
που όταν η παράστασις τελειώσει,
αλλάζει φορεσιά κι απέρχεται.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.kavafis.gr

Démétriosz király (Hungarian)

Nem is mint király, hanem mint színész, királyi köntös helyett sötét köpenyt öltött, és lopva távozott.
Plutarkhosz: Démétriosz élete

Amikor elhagyták a makedónok,
azzal, hogy Pürrhoszt kívánják helyette,
Démétriosz király - nagy lelke volt -,
mondják, csöppet sem úgy viselkedett,
ahogy királynak kell. Fogta magát,
és levetette arany köntösét,
a cipőjét is lerúgta magáról,
a bíbor színűt. Egyszerű ruhát
kapott magára, és kimenekült.
Úgy viselkedett, mint színész, aki,
mikor az előadás véget ér,
ruhát cserél, aztán eltávozik.

 

Démétriosz Poliorkétész (i. e. 337-283) Nagy Sándor egyik hadvezérének fia volt. Élete a trónért folytatott küzdelmekben telt el.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationV. I.

Related videos


minimap