This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavafis, Konstantinos: A barbárok (Περιμένοντας τους Βαρβάρους in Hungarian)

Portre of Kavafis, Konstantinos

Περιμένοντας τους Βαρβάρους (Greek)

- Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι;

Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα.

- Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μια τέτοια απραξία;
Τι κάθοντ’ οι Συγκλητικοί και δεν νομοθετούνε;

Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.
Τι νόμους πια θα κάμουν οι Συγκλητικοί;
Οι βάρβαροι σαν έλθουν θα νομοθετήσουν.

- Γιατί ο αυτοκράτωρ μας τόσο πρωί σηκώθη,
και κάθεται στης πόλεως την πιο μεγάλη πύλη
στον θρόνο επάνω, επίσημος, φορώντας την κορώνα;

Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.
Κι ο αυτοκράτωρ περιμένει να δεχθεί
τον αρχηγό τους. Μάλιστα ετοίμασε
για να τον δώσει μια περγαμηνή. Εκεί
τον έγραψε τίτλους πολλούς κι ονόματα.

- Γιατί οι δυο μας ύπατοι κ’ οι πραίτορες εβγήκαν
σήμερα με τες κόκκινες, τες κεντημένες τόγες·
γιατί βραχιόλια φόρεσαν με τόσους αμεθύστους,
και δαχτυλίδια με λαμπρά, γυαλιστερά σμαράγδια·
γιατί να πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια
μ’ ασήμια και μαλάματα έκτακτα σκαλιγμένα;

Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα·
και τέτοια πράγματα θαμπώνουν τους βαρβάρους.

- Γιατί κ’ οι άξιοι ρήτορες δεν έρχονται σαν πάντα
να βγάλουνε τους λόγους τους, να πούνε τα δικά τους;

Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα·
κι αυτοί βαρυούντ’ ευφράδειες και δημηγορίες.

- Γιατί ν’ αρχίσει μονομιάς αυτή η ανησυχία
κ’ η σύγχυσις. (Τα πρόσωπα τι σοβαρά που εγίναν).
Γιατί αδειάζουν γρήγορα οι δρόμοι κ’ η πλατέες,
κι όλοι γυρνούν στα σπίτια τους πολύ συλλογισμένοι;

Γιατί ενύχτωσε κ’ οι βάρβαροι δεν ήλθαν.
Και μερικοί έφθασαν απ’ τα σύνορα,
και είπανε πως βάρβαροι πια δεν υπάρχουν.

Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους.
Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μια κάποια λύσις.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://latistor.blogspot.com

A barbárok (Hungarian)

- Mire várunk itt a főtéren összeverődve?    

A barbárokra - minden pillanatban itt lehetnek.       

- Mért ez a tohonya tétlenség a Tanácsban? 
Mit ülnek a tanácsosok? Mért nem hoznak törvényeket?

Mert jönnek a barbárok, még ma ideérnek.
Milyen törvényeket hoznának a tanácsosok?
Jönnek a barbárok, s majd intézkednek ők.

- Mért kelt fel ma ilyen korán a királyunk?
S mért ül a város legnagyobb kapujánál
fenn trónon, teljes díszben, fején korona?

Mert jönnek a barbárok, még ma ideérnek,
s a király méltó módon kívánja fogadni
vezérüket. Kiváltképp arra készül,
hogy pergamentekercseket adjon át neki:
címeket íratott rá, sok nevet

- Mért vonult ki ma a két konzul a prétorokkal,
és mért öltöttek fel bíborszegélyű tógát?
Mért szedtek magukra annyi ametisztet
és karpereceket, vakítva villogó smaragdokkal kirakva?
Mért vették ma elő ezüsttel, arannyal
kivert botjaikat, melyeket domborművek díszítenek?

Mert jönnek a barbárok, még ma ideérnek,
s ezek a dolgok elvakítják a barbárokat.

- Mért nem vágnak ki most a méltóságos szónokok
tüzes beszédet? Mért nem mondják meg, mit tegyünk?

Mert jönnek a barbárok, még ma ideérnek,
s ők unják a cifra, körmönfont szónoklatot.

- Mért tört ki egyszerre ez a nagy nyugtalanság,
ez a vad zavar? (Elkomorodnak az arcok.)
Mért ürülnek ki egykettőre a terek, az utcák?
Mért tér haza mindenki, nehéz gondokba merülve?

Mert már éjszaka lett, s a barbárok nem jöttek.
És hírmondók érkeztek a határról.
s azt mondták, hogy a barbárok nincsenek sehol.

És most a barbárok nélkül mihez kezdünk?
Ők még hortak volna valamiféle megoldást.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. G.

minimap