Άψε σβήσε (Greek)
Παραβίασες τα σύνορα
που έθαψαν
το γνώθι σαυτόν,
γκρέμισες φυλακές
πίσω από κουρτίνες
που πυρπόλησε
η σπίθα της οργής σου,
χωρίς ουρλιαχτά,
χωρίς ψιθύρους,
στο άψε σβήσε,
έτσι απλά
γέννησες φως
σαν αγκάλιασες
όσα δεν λέγονται
(μα γράφονται)
στο σκοτάδι. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Source of the quotation | dimitriskraniotis.com |
|
Bleskovo (Slovak)
Porušila si hranice,
ktoré pochovali ich
vedomie o sebe,
zničila si väzenia
za oponami
premeniac ich v plamene
iskrou svojho hnevu,
bez kriku,
bez šepotu,
bleskovo,
bolo to také jednoduché,
priniesla si svetlo,
keď si objala,
čo nebolo povedané,
(ale napísané)
v tme. |
