Laskaratos, Andreas: Συχαριάσματα εἰς γενέθλια γαϊδάρου

Νά ’ν’ καλορίζικο το νιο γαϊδούρι,
και του εύχομαι όσο δύνεται αθρωπιά.
Μα όχι οχ, γιατί τότε δα
είναι καλύτερα νά ’ναι γαϊδούρι.

Sok szerencsét-az újszülött szamárnak,
s, már amennyire lehet, emberséget.
Nem hazait. Isten ments! Mit beszélek?
Akkor inkább maradjon csak szamárnak.