This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Palamas, Kostis: Ὁ πιὸ τρανὸς καημός μου

Portre of Palamas, Kostis

Ὁ πιὸ τρανὸς καημός μου (Greek)

Τὴν ὥρα τὴν ὑπέρτατη ποὺ θὰ τὸ σβῇ τὸ φῶς μου
ἀγάλια-ἀγάλια ὁ θάνατος, ἕνας θὲ νὰ εἶν᾿ ἐμένα
ὁ πιὸ τρανὸς καημός μου.

Δὲ θὰ εἶν᾿ οἱ κούφιοι λογισμοί, τὰ χρόνια τὰ χαμένα,
τῆς φτώχειας ἡ ἔγνοια, τοῦ ἔρωτα ἡ ἀκοίμητη λαχτάρα,
μιὰ δίψα μέσ᾿ στὸ αἷμα μου, προγονικὴ κατάρα,
μήτε ἡ ζωή μου ἡ ἀδειανὴ συρμένη ἀπ᾿ τὸ μαγνήτη
πάντα τῆς Μούσας, μήτ᾿ ἐσύ, χιλιάκριβό μου σπίτι.

Ὁ πιὸ τρανὸς καημός μου
θὰ εἶναι πῶς δὲ δυνήθηκα μ᾿ ἐσὲ νὰ ζήσω, ὦ πλάση,
πράσινη ἀπάνου στὰ βουνά, στὰ πέλαγα, στὰ δάση,
θὰ εἶναι πὼς δὲ χάρηκα σκυφτὸς μέσ᾿ στὰ βιβλία,
ὦ φύση, ὁλάκερη ζωή, κι ὁλάκερη σοφία!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://users.uoa.gr/~nektar

A legkeserűbb bánat (Hungarian)

Ha rám köszönt a végső perc, ő marad utitársnak,   
- amig lámpásom a halál lassan-lassan kioltja -         
a legkeserűbb bánat:  

nem hiú töprengés, nem is tékozló évek gondja,      
szegénység kínja, álmatlan szerelem szomjúsága,    
véremben nyüzsgő kusza vágy, ősök öröklött átka, 
nem is egyhangú életem, melyet mágnesként folyton         
a Múzsa vonzott, nem te vagy, ezerszer drága otthon,        

a legkeserűbb bánat,  
hogy nem élhettem teveled örök megújulásban       
erdőn, nádasban, tengeren, hegycsúcsok magasában,         
hogy könyveket bújtam mohón s nem élveztem szépséged,
ó Természet, tökéletes bölcsesség, teljes élet!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationSz. K.

minimap