Seferis, Giorgos: Mythistorima 19. Auch wenn er weht (Μυθιστόρημα ΙΘ´ in German)

Κι ἂν ὁ ἀγέρας φυσᾶ δὲ μᾶς δροσίζει
κι ὁ ἴσκιος μένει στενὸς κάτω ἀπ᾿ τὰ κυπαρίσσια
κι ὅλο τριγύρω ἀνήφοροι στὰ βουνὰ
μᾶς βαραίνουν
οἱ φίλοι ποὺ δὲν ξέρουν πιὰ πῶς νὰ πεθάνουν.

Auch wenn er weht erfrischt uns der Wind nicht
und der Schatten bleibt schmal unter den Zypressen
und ringsum steile Hänge bergauf: eine Last sind uns
die Freunde die nicht mehr wissen wie sterben.