This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Seferis, Giorgos: Μυθιστόρημα ΚΒ´

Portre of Seferis, Giorgos

Μυθιστόρημα ΚΒ´ (Greek)

Γιατί περάσαν τόσα καὶ τόσα μπροστὰ στὰ μάτια μας
ποὺ καὶ τὰ μάτια μας δὲν εἶδαν τίποτε, μὰ παραπέρα
καὶ πίσω ἡ μνήμη σὰν τὸ ἄσπρο πανὶ μία νύχτα σὲ μιὰ μάντρα
ποὺ εἴδαμε ὁράματα παράξενα, περισσότερο κι ἀπὸ σένα,
νὰ περνοῦν καὶ νὰ χάνουνται μέσα στὸ ἀκίνητο φύλλωμα μιᾶς πιπεριᾶς

γιατί γνωρίσαμε τόσο πολὺ τούτη τὴ μοίρα μας
στριφογυρίζοντας μέσα σὲ σπασμένες πέτρες, τρεῖς ἢ ἕξι χιλιάδες χρόνια
ψάχνοντας σὲ οἰκοδομὲς γκρεμισμένες ποὺ θὰ ἦταν ἴσως τὸ δικό μας σπίτι
προσπαθώντας νὰ θυμηθοῦμε χρονολογίες καὶ ἡρωικὲς πράξεις
θὰ μπορέσουμε;

γιατί δεθήκαμε καὶ σκορπιστήκαμε
καὶ παλέψαμε μὲ δυσκολίες ἀνύπαρχτες ὅπως λέγαν,
χαμένοι, ξαναβρίσκοντας ἕνα δρόμο γεμάτο τυφλὰ συντάγματα,
βουλιάζοντας μέσα σὲ βάλτους καὶ μέσα στὴ λίμνη τοῦ Μαραθῶνα,
θὰ μπορέσουμε νὰ πεθάνουμε κανονικά;



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://users.uoa.gr

Mythistorima 22. Da nun vieles (German)

Da nun vieles und so viel überzog vor unseren Augen
daß auch die Augen nichts mehr sahen, nur noch was dahinterlag
auf der weißen Plane der Erinnerung eines Nachts in einer Umfriedung
als uns fremde Gesichte erschienen, noch fremder als du
uns vorüberglitten und vergingen im reglosen Laub eines Pfefferbaums:

da wir so gut dies unser Schicksal erkannten
Irrende zwischen zerbrochenen Steinen seit drei- oder sechstausend Jahren
Stocherer in geborstenem Bauwerk das leicht unser eigenes Haus wäre
gelehrige Schüler von Jahreszahlen und heroischen Taten:
gelingt es uns noch,

da wir aneinander gebunden und versprengt
im Kampf, wie es heißt, mit unechten Schwierigkeiten
Verirrt und wiedererlangt auf eine Straße die voll ist von blinden Heerzügen
versinkend im Schlamm und im See von Marathon,
gelingt es uns noch rechtens zu sterben?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationB. B.

minimap