Seferis, Giorgos: Mythistorima 24. Hier enden die Werke (Μυθιστόρημα ΚΔ´ in German)

Εδώ τελειώνουν τα έργα της θάλασσας, τα έργα της αγάπης.
Εκείνοι που κάποτε θα ζήσουν εδώ που τελειώνουμε
αν τύχει και μαυρίσει στη μνήμη τους το αίμα και ξεχειλίσει
ας μη μας ξεχάσουν, τις αδύναμες ψυχές μέσα στ’ ασφοδίλια,
ας γυρίσουν προς το έρεβος τα κεφάλια των θυμάτων:
Εμείς που τίποτε δεν είχαμε θα τους διδάξουμε τη γαλήνη.

Hier enden die Werke des Meeres die Werke der Liebe.
Jene die einmal leben hier wo wir enden
wenn es geschieht daß Blut in ihrer Erinnerung dunkelt und überfließt
mögen sie unser gedenken, der kraftlosen Schatten unter den Asphodelen,
mögen sie dem Totenreich zu den Kopf  ihres Opfertiers wenden:
Wir die wir nichts besaßen werden sie lehren den  Frieden.