This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Seferis, Giorgos: Mythistorima 24. Itt véget ér a tenger műve... (Μυθιστόρημα ΚΔ´ in Hungarian)

Portre of Seferis, Giorgos
Portre of P. T.

Back to the translator

Μυθιστόρημα ΚΔ´ (Greek)

Εδώ τελειώνουν τα έργα της θάλασσας, τα έργα της αγάπης.
Εκείνοι που κάποτε θα ζήσουν εδώ που τελειώνουμε
αν τύχει και μαυρίσει στη μνήμη τους το αίμα και ξεχειλίσει
ας μη μας ξεχάσουν, τις αδύναμες ψυχές μέσα στ’ ασφοδίλια,
ας γυρίσουν προς το έρεβος τα κεφάλια των θυμάτων:
Εμείς που τίποτε δεν είχαμε θα τους διδάξουμε τη γαλήνη.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://users.uoa.gr

Mythistorima 24. Itt véget ér a tenger műve... (Hungarian)

Itt véget ér a tenger műve, a szerelem műve.
Azok, akik valaha itt fognak élni, hol mi bevégeztük,
a vérükben érzik majd, emlékeik áradó sötétjében,
ne feledjék el gyarló lelkünket az aszfodélok között,
hogy forduljon végre az áldozatok feje Erebosz* felé:
s bár semmik vagyunk, így tanítunk nekik békét.

 

* Az alvilágban a Tartarosz fölötti túlvilági részt nevezték az idő múlásával Erebosznak. Ide is bűnös lelkek jutottak le, de a tisztító tűzben volt lehetőségük, hogy akár az elíziumi mezőkre kerüljenek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationsaját

Related videos


minimap