Themelis, Giorgos: Csupasz ablak (Γυμνό παράθυρο in Hungarian)

Είπα ν' αφήσω αυτό το πεθαμένο σπίτι
Να πάω να κατοικήσω επάνω στη θάλασσα
Σκιές το κατοικούν ξεχασμένες φωνές
Εξαρθρωμένες κούκλες ανεβοκατεβαίνουν τις σκάλες

Το παράθυρο γέρνει γυμνό μέσα στη νύχτα
Ολα τα τζάμια έχουν πέσει
Κομμάτια από γυαλί πάνω στη σκόνη

Και μένω κι αγωνίζομαι να βρω τη σκιά μου
Ιχνος από παλιό λησμονημένον ήλιο

Szóltam: Itt hagyom ezt a házat.
Megyek s letelepszem a tengeren.
Árnyak lakják, bizonytalan hangok,
csípőficamos babák járnak föl-le a lépcsőn.

Ablaka csupaszon leng az éjben.
Üresen tátognak a keretek,
a porban mindenfelé üvegszilánkok.

És maradok és próbálom meglelni árnyam,
egy régi, elfelejtett nap nyomát.