This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Alexander, Will: Élet a Szókratész utáni biológiában (Life in Post-Socratic Biolog in Hungarian)

Portre of Alexander, Will
Portre of Gyukics Gábor

Back to the translator

Life in Post-Socratic Biolog (English)

Body

as dust leper

as central scorpion Gladioli

as ferocious symbolical sapien

 

yes

as tribe

as blaze

as hematopia or sputum

as sudden vascular blindness

 

therefore

body as remolded algae

as transacted powder

as Greek & umbrageous bondage

 

again

its substance

as rudiment

as sea

as monster in Ionian tundra

as subconscious yoke

as syllable

as spasm

as divided hunchback volcano

 

the exclusive frontal being

with its saffron vultures

with its shattered conquering piety

with its angry neutron adders

 

this being

the muscular frontal boundary

with its butchery as being

tantalic with social debacle

 

thus

its treachery perceived in tangled post-mortem findings

in hives

in pre-fabricated bastions

in broken Tokyo mutton

 

then the grafts

the poisoned breech contusions

the twisted contact roses

 

the darkened side effects

the extruded evanescence

the clustered being

in a burning lake of moons

 

across a range of limited lateral valleys

as in

collapsing x-ray corruption

as in

ruins of haunted sanguinary motion

 

the being then listless

& nothing less than a body

nothing less than a didactic icon

with an onerous flame

with a taint which seeps from conquered fractional salt



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://muse.jhu.edu/login?auth

Élet a Szókratész utáni biológiában (Hungarian)

A test

mint homok lepra

mint középponti skorpió kardvirág

mint vérengző szimbolikus bölcs

 

igen

mint törzs

mint parázs

mint vérömleny vagy köpet

mint hirtelen érrendszeri vakság

 

ennek megfelelően

a test mint újraformázott alga

mint kettéhasított púder

mint görög és gyanakvó kötelék

 

ismét

a lényege

mint csökevény

mint tenger

mint az Ion tundra szörnye

mint a tudatalatti járma

mint szótag

mint görcs

mint kettévált púpos vulkán

 

a kizárólagos frontális lény

sáfrány keselyűivel

szétroppantott leigázott jámborságával

dühös neutron viperáival

 

ez a lény

az izmos frontális kötelék

mészárszékével mint lénnyel

tantáltartalmú társadalmi bukással

 

azaz

árulása összegabalyodott halál utáni felfedezésben érzékelt

kaptárban

előregyártott bástyákban

tokiói birkahús-maradékban

 

akkor az oltványok

a mérgezett valag-zúzódás

az eltorzult kapcsolat-rózsák

 

az elsötétedett mellékhatások

a kitaszított tünékenység

a fürtös lény

a holdak égő tavaiban

 

a behatárolt mellékvölgyek vonulatán át

mint benne

összerogyó röntgen-korrupció

mint benne

kísértet járta vérmes mozdulat romjai

 

a lény akkor fásult

nem kevesebb mint egy test

nem kevesebb mint egy didaktikus ikon

terhes lánggal

a leigázott töredékes sóból szivárgó folttal



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://epa.oszk.hu

minimap