Auden, W. H.: Et in Arcadia Ego (Et in Arcadia Ego in Hungarian)
Et in Arcadia Ego (English)Who, now, seeing Her so Can imagine the screeching Her jungle growths Her soil mumbled, Levant or couchant, A church clock subdivides the day, As for Him: No bishops pursue Of a robber baron I well might think myself How the autobahn The farmer’s children
|
Et in Arcadia Ego (Hungarian)Kik most oly boldog képzelnénk-e a süvöltő Dzsungel-sűrüje motyogó talajából, kelten vagy nyugton, harang szabdalja a napot, És a Férj: Bárddal nem kergeti omladozó fészkét Akár humanistának hogy szeli át az autobahn s hogy osonnak a gazda
|