Auden, W. H.: Homage to Clio
Homage to Clio (English)Our hill hy made its submission and the green Which they all win, and at any hour from some point else Is the thing to do. More lives than I perceive Of unsatisfactory smell, unsafe as As provocative Aphrodite or her twin, Why nothing is too big or too small or the wrong And unseasonably, are brought face to face With twelve nymphs twirling about it, but pictures Are we so sorry? Woken at sun-up to hear I don't know how I shall manage, at least I know The grave of a friend, to make an ugly scene, And gossip were never true, unthinkable: Aphrodite, are Major Powers and all wise When we have lost control, your eyes, Clio, into which (One guesses at once from the perfect buttocks, Girl one has not noticed and show no special You had nothing to say and did not, one could see, No explosion can conquer but a lover's yes Why, up and down like the Duke of Cumberland Not yours. Lives that obey you move like music, Muse of Time, but for whose merciful silence And teach us our recollections: to throw away Who have done just that. Approachable as you seem
|
Hódolat Kliónak (Hungarian)A domb megadta magát, és a zöld táj mindegyik győzni tud, de olykor egy új hogy csiripeljen. Fel se fogom, hány élet mely gyanús illatú és veszélyt jelenthet, akár a kihívó Afrodité vagy ikre, mert semmi se túl nagy, túl kicsi, vagy elrontott Klió, véletlen, kiszámithatatlanul, mely körül tucatnyi nimfa kereng, a képek sajnálatos ez? Hajnali órán hallva, bár nem tudom, hogy boldoguljak, azt tudom, barátunk sírjához, ott botrányt csapni, sőt pletyka se lenne igaz, lehetetlen: Afrodité: két Hatalom, és minden bölcs ha elvesztettük a gyeplőt, szemedből (tudni lehet a tökéletes farról, lányé, akit mellőzünk, mert nem mutat volt szólnivalód, s úgy tűnt, fel se fogod, melyet robbanás se tör meg, de egy szerelmes nyüzsög fel-alá, mint Cumberland herceg, járnak. A sors, ha rád hallgat, akár a zene, Idő Múzsája, kinek kegyes csöndje s taníts magunkba szállni: a legkisebb kik épp úgy tettek. Bár kegyes vagy, nem merem
|