Auden, W. H.: Reflections in a Forest
Reflections in a Forest (English)Within a shadowland of trees And common any taste for words; In keeping still, in staying slow For who can quarrel without terms But trees are trees, an alm or oak Turn all tree-signals into speech, A truth at which one should arrive, My chance of growing would be slim, Our race would not have gotten far, Nor need one be a cop to find
|
Tűnődések egy erdőben (Hungarian)Árnyak hona ez, hol a fák se szólnod, egy szót is akár; Csöndesen állnak, s a szivós Mert ki perelhet szüntelen De tölgy, ha szíl, csak a fák a fák, Fordítsd szóra a fák jelét, Rögtönítélettől remélt Növekvésem esélyei Fajunk nem vinné sokra, ha s rendőr se kell, ki ránk mutat,
|