This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bishop, Elizabeth: Benzinkút (Filling Station in Hungarian)

Portre of Bishop, Elizabeth

Filling Station (English)

Oh, but it is dirty!

--this little filling station,

oil-soaked, oil-permeated

to a disturbing, over-all

black translucency.

Be careful with that match!

 

Father wears a dirty,

oil-soaked monkey suit

that cuts him under the arms,

and several quick and saucy

and greasy sons assist him

(it's a family filling station),

all quite thoroughly dirty.

 

Do they live in the station?

It has a cement porch

behind the pumps, and on it

a set of crushed and grease-

impregnated wickerwork;

on the wicker sofa

a dirty dog, quite comfy.

 

Some comic books provide

the only note of color--

of certain color. They lie

upon a big dim doily

draping a taboret

(part of the set), beside

a big hirsute begonia.

 

Why the extraneous plant?

Why the taboret?

Why, oh why, the doily?

(Embroidered in daisy stitch

with marguerites, I think,

and heavy with gray crochet.)

 

Somebody embroidered the doily.

Somebody waters the plant,

or oils it, maybe. Somebody

arranges the rows of cans

so that they softly say:

ESSO--SO--SO--SO

 

to high-strung automobiles.

Somebody loves us all.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poets.org

Benzinkút (Hungarian)

Egek, milyen koszos!

Csak úgy tocsog a kis

benzinkút az olajban.

Mindent nyugtalanító

fekete hártya von be –

te, itt inkább ne gyújts rá!

 

A férfin egy koszos,

hónaljban szűk, csupa

olajfolt kezeslábas,

körül számos pimasz, de

fürge fia sürög

(családi benzinkút!) s mind

tetőtől talpig mocskos.

 

Itt laknának, a kútnál?

Van egy cement veranda

a pumpák mögött, rajta

roggyant, olajba pácolt

fonottszék-garnitúra,

a díványon koszos

kutya, elvackolódva.

 

Csak egy-két képregény visz

a képbe némi színt

(ha ez szín) – ott hevernek

a garnitúra egyik

kisszékén, egy sötét, nagy

zsúrterítőn, a borzas

begónia tövénél.

 

Mit keres egy növény itt?

és mit a kisszék?

S a terítő ugyan mit?

(Úgy látom, százszorszéppel

varrták ki, és a szélén

elszürkült horgolás lóg.)

 

Valaki kihímezte a terítőt.

Vizet ad a növénynek

(vagy olajat?), a konzerv-

dobozokat úgy rakta sorba, hogy

azok most azt susogják:

ESSO-SO-SO-SO

 

a túlfűtőtt kocsiknak.

Valaki szeret minket.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap