This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Blake, William: The Book of Los - Chapter III

Portre of Blake, William

The Book of Los - Chapter III (English)

1: The Lungs heave incessant, dull and heavy

For as yet were all other parts formless

Shiv'ring: clinging around like a cloud

Dim & glutinous as the white Polypus

Driv'n by waves & englob'd on the tide.

 

2: And the unformed part crav'd repose

Sleep began: the Lungs heave on the wave

Weary overweigh'd, sinking beneath

In a stifling black fluid he woke

 

3: He arose on the waters, but soon

Heavy falling his organs like roots

Shooting out from the seed, shot beneath,

And a vast world of waters around him

In furious torrents began.

 

4: Then he sunk, & around his spent Lungs

Began intricate pipes that drew in

The spawn of the waters. Outbranching

An immense Fibrous form, stretching out

Thro' the bottoms of immensity raging.

 

5: He rose on the floods: then he smote

The wild deep with his terrible wrath,

Seperating the heavy and thin.

 

6: Down the heavy sunk; cleaving around

To the fragments of solid: up rose

The thin, flowing round the fierce fires

That glow'd furious in the expanse.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://facstaff.uww.edu/hoganj/los3.htm

Los könyve - III fejezet (Hungarian)

1.Szüntelen működnek a tüdők, súlyosan, tompán;

Mert eddig minden más rész formátlan volt,

Reszketeg, felhőként tapadó,

Ködös, ragadós, mint a fehér Polip,

Hullámsodrásban s az árban gömbölyödve.

 

2.És a formátlan rész nyugvást követelt;

Alom kezdődött; a Tüdők hullámzanak:

Fáradtan, nyomasztva, lemerülve

A fojtó, sötét közegbe, fölébredt.

 

3.Felszínre jött; de mindjárt

Vadul zuhant, szervei mint a magból

Szökkenő gyökerek, szöktek lefelé,

S körülötte vizek irdatlan, vad

Világa tombolt zuhatagosan.

 

4.S ő süllyedt, s fáradt Tüdői körül kusza

Csövek keletkeztek és szívták

A vizek csíráit, Sarjasztva

Roppant Rost-Formát, mely szétterült

Az irdatlan Őrjöngés medrén.

 

5.Felszállt az árral; s akkor rettenetes

Dühe lesújtotta vad Mélyre,

Szétválasztva sűrűt és hígat.

 

6.Süllyedt a sűrű, le, odatapadt

szilárd töredékekre: felszállt

híg, s áradt az ádáz tüzek körül,

Ahogy rőt dühhel terjengtek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://canadahun.com/forum/showthread.php?p=2307704&posted=1#post2307704

minimap