Why Was I Born (English)
O! WHY was I born with a different face? Why was I not born like the rest of my race? When I look, each one starts; when I speak, I offend; Then I’m silent and passive, and lose every friend.
Then my verse I dishonour, my pictures despise, My person degrade, and my temper chastise; And the pen is my terror, the pencil my shame; All my talents I bury, and dead is my fame.
I am either too low, or too highly priz’d; When elate I’m envied; when meek I’m despis’d.
|
Miért születtem másmilyennek? (Hungarian)
Hát mért vagyok én, mért, másmilyen, ó? Mért nem vagyok én a fajomba való? Elűz a szemem, megaláz a szavam; Hát hallgatok, s nincs társam, mind odavan.
Soraim leköpöm, képeim kidobom, Magamat taposom, dühömet botozom; A toll elijeszt, lealáz az ecset, Agyamat temetem, s vele hírnevemet.
Vagy alant heverek, vagy az égben ülök; Irigyelt lehetek, vagy rossz, leköpött.
|