This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bowering, George: Hírek (News in Hungarian)

Portre of Bowering, George
Portre of Györe Balázs

Back to the translator

News (English)

Every day I add an inch
to the pile of old newspapers
in the closet.

In that three foot pile now
a dozen airliner crashes,
one earthquake in Alaska,
seventeen American soldiers
face down in the Asian mud.

I could go on enumerating
like newsprint - we record
violent death & hockey scores
& keep the front room neat.

In front of me, on the table
my empty coffee cup, somewhat melted
butter, carbon copy of an old poem,
familiar things, nothing unexpected.

A plane could crash into the kitchen -
a fissure could jag the floor open -
some olive faced paratrooper bash
his rifle butt thru the window –

It would be news, somewhere.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://resource.rockyview.ab.ca

Hírek (Hungarian)

A vécébe
a régi újságok kötegéhez
minden nap hozzáteszek egy ujjnyit.

Egy tucat repülőgép-katasztrófa,
egy alaszkai földrengés,
tizenhét, Ázsia sarában arccal fekvő
amerikai katona van jelenleg
ebben a méteres kötegben.

Folytathatom a felsorolást,
akár egy újság - feljegyzünk
erőszakos halált és hoki eredményeket
és tisztán tartjuk a nagyszobát.

Velem szemben, az asztalon
üres kávéscsészém, kissé megolvadt
vaj, egy régi vers indigómásolata,
jól ismert tárgyak, semmi meglepő.

Konyhámban lezuhant egy repülő -
egy repesztés behasíthatja a fedetlen padlót -
valami olajbarna arcú ejtőernyős
puskatussal beveri az ablakot -

Hír lehetne ez is, valahol.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationGy. B.

minimap