This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bukowski, Charles: Poem For My 43rd Birthday

Portre of Bukowski, Charles

Poem For My 43rd Birthday (English)

To end up alone
in a tomb of a room
without cigarettes
or wine –
just a lightbulb
and a potbelly,
grayhaired,
and glad to have
the room.

…in the morning
they're out there
making money:
judges, carpenters,
plumbers, doctors,
newsboys, policemen,
barbers, carwashers,
dentists, florists,
waitresses, cooks,
cabdrivers…

and you turn over
to your left side
to get the sun
on your back
and out
of your eyes.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://allpoetry.com/poem

Vers 43. születésnapomra (Hungarian)

egy kriptaszerű szobában
végzem majd egyedül
cigaretta és bor nélkül -
csak egy villanyégő
és egy pocak
őszülő halánték
és némi elégedettség
hogy van tető
a fejem a felett.

...reggelente mindenki
elhagyja a házat
rohan dolgozni:
bírók, favágók, vízvezetékszerelők,
orvosok,
újságkihordók, rendőrök,
borbélyok, autómosók,
fogorvosok, virágárusok,
pincérnők, szakácsok,
taxisofőrök...

te pedig
a fal felé fordulsz
hogy a nap inkább
a derekad melegítse
és ne süssön
a szemedbe.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://terebess.hu/keletkultinfo

minimap