This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Clampitt, Amy: Salvage

Portre of Clampitt, Amy

Salvage (English)

Daily the cortege of crumpled
defunct cars
goes by by the lasagna-
layered flatbed
truckload: hardtop

reverting to tar smudge,
wax shine antiqued to crusted
winepress smear,
windshield battered to
intact ice-tint, a rarity

fresh from the Pleistocene.
I like it; privately
I find esthetic
satisfaction in these
ceremonial removals

from the category of
received ideas
to regions where pigeons’
svelte smoke-velvet
limousines, taxiing

in whirligigs, reclaim
a parking lot,
and the bag-laden
hermit woman, disencumbered
of a greater incubus,

the crush of unexamined
attitudes, stoutly
follows her routine,
mining the mountainsides
of our daily refuse

for artifacts: subversive
re-establishing
with each arcane
trash-basket dig
the pleasures of the ruined.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://annotatedkingfisheronline.com/

Roncsüdv (Hungarian)

Naponta gyűlnek a gyűrt,
kimustrált kocsik
a rakottészta-réteg
préstemetőgépezethez,
halomba: keménytetősök

változnak vissza kátrány-
füstté, viaszos szín avul
s lesz szüreti maszatkéreg,
szélvédők szétverve, mint
jégvirágminták, ritka

friss-ép pleisztocén leletek.
Ilyet én szeretek; személy
szerint esztétikai
elégtételem mind e
szertartásos eltávolodás

a készen kapott eszmék
kategóriájából oly
régiókba, hol galambok
karcsú füst-bársony
limuzinjai, kavargón

taxizva, reklámoznak
parkolóhelyet, és
a csomagokkal megrakott
csőlakó asszony, az igazi
nagyobb terhektől szabadultan,

édes-mindegy magatartások
zúzmánya, kitartóan
járja rutin útját,
bányászva mindennapi
meddőhányónkat, a kitaszításét,

gyűjtve tárgyait: bomlasztón
helyreállítgatván minden
egyes titokzat-leletes
szatyorteherrel a tönkrementek
üdvét és gyönyörét.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. D.

minimap