Clough, Arthur Hugh: A legújabb tízparancsolat (The Latest Decalogue in Hungarian)

Thou shalt have one God only; who

Would be at the expense of two?

No graven images may be

Worshipped, except the currency:

Swear not at all; for, for thy curse

Thine enemy is none the worse:

At church on Sunday to attend

Will serve to keep the world thy friend:

Honour thy parents, that is, all

From whom advancement may befall;

Thou shalt not kill; but need'st not strive

Officiously to keep alive:

Do not adultery commit;

Advantage rarely comes of it:

Thou shalt not steal; an empty feat,

When it's so lucrative to cheat:

Bear not false witness; let the lie

Have time on its own wings to fly:

Thou shalt not covet, but tradition

Approves all forms of competition.

Ne legyen, csak egy istened:

ha kettő van, költségesebb!

Ne imádj faragott képeket,

kivéve pénzre verteket.

Az átkot kerülje a szád:

ellenségednek úgysem árt!

Töltsd templomban vasárnapod

és a világ becsülni fog.

Tiszteld szüleidet, vagyis

mindazt, aki előre visz.

Ne ölj; de ne is törd magad,

hogy életben tarts másokat!

Házasságot ne törj: nagyon

ritkán jön abból ki haszon.

Ne lopj: hősködés a lopás,

jövedelmezőbb a csalás.

Ne hazudj! Lassúbb szárnyakon

éppúgy célt ér a rágalom.

Másét ne kívánd: a törvényes

verseny is mindent engedélyez!