This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cohen, Leonard: Levél (Letter in Hungarian)

Portre of Cohen, Leonard

Letter (English)

How you murdered your family
means nothing to me
as your mouth moves across my body

And I know your dreams
of crumbling cities and galloping horses
of the sun coming too close
and the night never ending

but these mean nothing to me
beside your body

I know that outside a war is raging
that you issue orders
that babies are smothered and generals beheaded

but blood means nothing to me
it does not disturb your flesh

tasting blood on your tongue
does not shock me
as my arms grow into your hair

Do not think I do not understand
what happens
after the troops have been massacred
and the harlots put to the sword

And I write this only to rob you
that when one morning my head
hangs dripping with the other generals
from your house gate

that all this was anticipated
and so you will know that it meant nothing to me



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://airwalker.tumblr.com

Levél (Hungarian)

Hogy irtottad ki családod
nem érdekel
miközben nyelved végigjárja testem

Ismerem álmaidat is
rombadőlt városokról s a nap
túl közel vágtató paripáiról
s a végnélküli éjről

de a tested közelében
mindez nem érdekel

Tudom hogy kint háború tombol
hogy parancsokat adsz ki
hogy csecsemőket öletsz főtiszteket fejeztetsz

de a vér nem érdekel
testeden nem változtat

nem iszonyodom akkor sem
amikor vért ízlelek szádon
miközben karom hajadba fonódik

Nehogy azt hidd hogy nem tudom
mi következik
azután hogy a védőket legyilkoltattad
s az utcanőket kardélre hányattad

Csak azért írom ezt hogy megraboljalak
hogy midőn egy reggelen az én fejem is
ott lóg a többi generáliséval
kiszögezve a várkapun

tudd meg hogy el voltam készülve rá
s hogy az egész egyáltalán nem érdekelt



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. G. L.

minimap