Coleman, Wanda: Valahol (Somewhere in Hungarian)
|
|
Somewhere (English)there’s an alley with my name on it cold gritty pavement crushed glass shadows an occasional thin stray cat hunting through overturned garbage cans old tin cans/beer cans/ketchup bottles cigarette cellophanes bits of torn paper dancing on an eddy foot falls stumbling past lovers in the apartment across the way fucking argument in the mack den kids shooting pennies behind crates in back of the liquor store a few roaches trucking from the fumigated house to the one across the street drip drip of water from the drain wind rises scattering stuff
i will meet you there
|
Valahol (Hungarian)van egy sikátor rólam elnevezve hideg kavicsos járda törött üveg árnyak néha egy sovány kóbor macska vadászik felborult szemeteskukák között öreg bádogdobozok / sörösdobozok / ketchupos üvegek cigaretta celofánja szakadt papír táncol az örvényben dobbanó láb botladozik tova szeretők kefélnek a szemközti lakásban veszekedés egy teherautóplatón kölykök snúroznak a rekeszek mögött az italbolt hátsó bejáratánál csótányok cipekednek az egyik füstölgő háztól a másikig a sikátor túloldalán csöpög csöpög a víz a csatornából szél kap bele az elszórt cuccokba
ott találkozunk
|
