This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cummings, e. e.: Chansons Innocentes (I)

Portre of Cummings, e. e.

Chansons Innocentes (I) (English)

in Just-
spring   when the world is mud-
luscious the little
lame balloonman

whistles   far  and  wee

and eddieandbill come
running from marbles and
piracies and it's
spring

when the world is puddle-wonderful

the queer
old balloonman whistles
far    and    wee
and bettyandisbel come dancing

from hop-scotch and jump-rope and

it's
spring
and

         the

                  goat-footed

balloonMan     whistles
far
and
wee



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poetryfoundation.org

Chanson innocente I (Hungarian)

a Most-
tavaszban        mikor a világ sár-
szagú a kis
nyomorék léggömbárus

fütyörész         mesz-   szi pötty

és etimegvili jön
futva golyózásból és a
kalózkodásból és a
tavasz

mikor a világ tócsa-gyönyörű

a fura
vén léggömbárus fütyörész
mesz- szi pötty
és bettimegiza jön táncolva

az ugróiskolából s az ugrókötélből és

itt a
tavasz
és

      a

         kecskelábú

leéggömbAárus    fütyörész
mesz-
szi
pötty



Uploaded byP. T.
Source of the quotationW. S.

minimap