Cummings, e. e.: Humanity I Love You

Humanity i love you
because you would rather black the boots of
success than enquire whose soul dangles from his
watch-chain which would be embarrassing for both

parties and because you
unflinchingly applaud all
songs containing the words country home and
mother when sung at the old howard

Humanity i love you because
when you’re hard up you pawn your
intelligence to buy a drink and when
you’re flush pride keeps

you from the pawn shop and
because you are continually committing
nuisances but more
especially in your own house

Humanity i love you because you
are perpetually putting the secret of
life in your pants and forgetting
it’s there and sitting down

on it
and because you are
forever making poems in the lap
of death Humanity

i hate you

szeretlek Emberiség
mert akár kipucolod a siker
csizmáit de nem kérded meg kinek
a lelke fityeg óraláncán bizony kínos volna

a dolog mindkettőtöknek és mert
rendületlen megtapsolsz
minden ócska dalt ha említenek
benne hazát otthont vagy anyát

szeretlek Emberiség mert
amikor leégsz elzálogosítod az
értelmedet egy pohár italért és amikor
jól megy megint nem enged vissza

a zálogházba a büszkeség és
mert folyton idétlenkedsz
de különösen
a saját otthonodban

Emberiség szeretlek mert
az élet titkát minduntalan
a nadrágodba rejted és elfelejted
hogy ott van és

ráülsz
és mert
verset írni mindig
a halál ölébe bújsz Emberiség

gyűlöllek