This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Davie, Donald: Háztartás (Housekeeping in Hungarian)

Portre of Davie, Donald

Back to the translator

Housekeeping (English)

From thirty years back my grandmother with us boys
Picking the ash-grimed blackberries, pint on pint, is
Housekeeping Yorkshire's thrift, and yet the noise
Is taken from Somerset in the 'nineties.

From homestead Autumns in the vale of Chard.     
Translated in youth past any hope of returning,      
She toiled, my father a baby, through the hard.      
Fellside winters, to Barnsley, soused in the Marne. 

How the sound carries! Whatever the dried-out, lank
Sticks of poor trees could say of the slow slag stealing
More berries than we did, I hear her still down the bank
Slide, knickers in evidence, laughing, modestly squealing.

And I hear not only how homestead to small home echoes
Persistence of historic habit. Berries
Ask to be plucked, and attar pleases the rose.
Contentment cries from the distance. How it carries!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://books.google.hu/books

Háztartás (Hungarian)

A somerseti századvég zaja még idezúg,
Bár harminc éve szed itt hamumocskos szedret
Nagyanyám korsónként és vele mi, a fiúk,
Yorkshire-be, hol ő szerény házat vezetget.

Nagyon ifjan hagyta el a chard-völgyi tanyát,
Sose volt hazatérni reménye, s a csöpp csecsemővel,
Apámmal, tört ide zord fagyú teleken át,
Míg Barnsleyig ért, jött tántorítatlan erővel.

Ha! Hogy visz a hang! „Több szedret lop a salak,
Mint ti" - zúghatja a sok aszu fácska, de egyre
Hallom nagyanyám: látszik bugyija s kacag,
Halkan sikolt, míg a marton csúszva megy le.

S tanya zengi kis otthonnak, halld szólani róla,
De szívós is a történelmi alkat. Adja
Szeder enni bogyóit, dús olaját a rózsa.
Hallom, zeng messzi vidámság. Hogy visz a hangja!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationSz. Gy.

minimap