(A fuzzy fellow, without feet,) (English)
A fuzzy fellow, without feet,
Yet doth exceeding run!
Of velvet, is his Countenance,
And his Complexion, dun!
Sometime, he dwelleth in the grass!
Sometime, upon a bough,
From which he doth descend in plush
Upon the Passer-by!
All this in summer.
But when winds alarm the Forest Folk,
He taketh Damask Residence —
And struts in sewing silk!
Then, finer than a Lady,
Emerges in the spring!
A Feather on each shoulder!
You'd scarce recognize him!
By Men, yclept Caterpillar!
By me! But who am I,
To tell the pretty secret
Of the Butterfly!
(1860) | Uploaded by | Efraim Israel |
| Source of the quotation | https://en.wikisource.org/wiki/ A_fuzzy_fellow,_without_feet, |
|
(De borzas lény! És lába sincs,) (Hungarian)
De borzas lény! És lába sincs,
És mégis hogy’ rohan!
Bársonyé az ő Jellege,
S Pejpaci-Színe van!
Olykor a fűben lakozik,
Olykor egy ág a lak,
Onnan huppantja le magát,
Ha lent Ember halad!
Ez csak a nyár volt.
De ha jönnek Riadószelek,
Damasztfonalba költözik —
Cérnaszállá pereg!
Mint egy Hölgy oly kecsessen
Jön meg ő s a tavasz!
Mint Toll, szárny nőtt a vállán!
Nem ismered: Ki az?
A Világon — álneve: Hernyó!
S vagyok én valaki,
Hogy kimondjam a titkot,
Hogy a Lepke mi?! |
