Dickinson, Emily: (A Halál Harsány Párbeszéd) ((Death is a Dialogue between) in Hungarian)

Death is a Dialogue between
The Spirit and the Dust.
"Dissolve" says Death — The Spirit, "Sir,
I have another Trust" —

Death doubts it — Argues from the Ground.
The Spirit turns away
Just laying off for evidence
An Overcoat of Clay.
  
  
(1864)

A Halál Harsány Párbeszéd:
Szellem vív Porhüvelyt.
„Hűlj ki” Halál mond — S így Amaz:
„Van még Hevem ehelyt” —

Halál nem hisz — Van Érve mély —
A Szellem félrelép
Arcába vágja igazát
És a Porköpenyét.