Dickinson, Emily: Ich glaub, nur kurz währt Erde (I reason, Earth is short (301) in German)

I reason, Earth is short—
And Anguish—absolute—
And many hurt,
But, what of that?

I reason, we could die—
The best Vitality
Cannot excel Decay,
But, what of that?

I reason, that in Heaven—
Somehow, it will be even—
Some new Equation, given—
But, what of that?

Ich glaub, nur kurz währt Erde –

Und Angst bleibt absolut –

Und viele voll Beschwernis –

Jedoch: wozu?

Ich glaub, wir könnten sterben –

Die stärkste Lebenslust

Wird der Verfall zerstören –

Jedoch: wozu?

Ich glaube, dass in Eden

Wird alles gleich im Nu –

Wird's neuen Ausgleich geben –

Jedoch: wozu?