This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dickinson, Emily: There is no Frigate like a Book

Portre of Dickinson, Emily

There is no Frigate like a Book (English)

There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry –
This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll –
How frugal is the Chariot
That bears a Human soul.



Uploaded byFűri Mária
Source of the quotationhttps://allpoetry.com/poem/13587529-There-is-no-Frigate-like-a-Book--1263--by-Emily-Dickinson

Nincs Fregatt Könyvhöz fogható (Hungarian)

Nincs Fregatt Könyvhöz fogható
A Távolba ragad
Röpíteni Költészetet
Csikónál jobb a Lap –
Felszállhat rá a koldus is
Még Vámot sem fizet –
Nem drága nem az a Fogat
Mely egy lelket vezet.


....................
Alternatív fordítás:


Nincs Fregatt Könyvhöz fogható
Mert messzire vihet
Paripánál jobb benne Lap
Vinni Költészetet –
Utazhat rajta koldus is
Még Vámot sem fizet –
Milyen olcsó az a Fogat
Amely lelket vezet.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap