Empson, William: Villanelle

It is the pain, it is the pain endures.

Your chemic beauty burned my muscles through.

Poise of my hands reminded me of yours.

What later purge from this deep toxin cures?

What kindness now could the old salve renew?

It is the pain, it is the pain endures.

The infection slept (custom or changes inures)

And when pain's secondary phase was due

Poise of my hands reminded me of yours.

How safe I felt, whom memory assures,

Rich that your grace safely by heart I knew.

It is the pain, it is the pain endures.

My stare drank deep beauty that still allures.

My heart pumps yet the poison draught of you.

Poise of my hands reminded me of yours.

You are still kind whom the same shape immures.

Kind and beyond adieu. We miss our cue.

It is the pain, it is the pain endures.

Poise of my hands reminded me of yours.

A fájdalom, a fájdalom, mely él.

Szépséged kémiája áthevít.

Kezem tartása kezedről beszél.

Míly tisztulás gyógyíthat ki e mély

méregből? Mily báj adhat újra írt?

A fájdalom, a fájdalom, mely él.

Alszik a hév (megszokástól alél)

s amint a kín új hulláma lebírt,

kezem tartása kezedről beszél.

Bájad nékem már könyv nélkül mesél,

gazdag vagyok, emlékezet segít.

A fájdalom, a fájdalom, mely él.

Szépség-ivó szemem örök veszély,

szivem belőled ártalmat merít,

kezem tartása kezedről beszél.

Formád: ugyanaz, de már nem enyém.

Bucsún túl: elvétjük végszónkat itt.

A fájdalom, a fájdalom, mely él.

Kezem tartása kezedről beszél.