This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Guest, Barbara: Geschichte (History in German)

Portre of Guest, Barbara
Portre of Beilharz, Johannes

Back to the translator

History (English)

  for Frank O'Hara

Old Thing

               We have escaped
               from that pale refrigerator

                            you wrote about


               amid the wild woodbine landscapes
               wearing a paper hat

I recollect

               the idols
               in those frozen tubs

                            secluded by buttresses

               when the Church of

                            Our Lady cried Enough

and we were banished


                            we are

               the last even breath


Yet the funicular
was tied by a rope

               It could only cry
               looking down

                            that midnight hill

My lights are
the walk is 

               your initials
               are carved on the sill.

Mon Ami!

               the funicular 
               has a knife

                            in its side
Ah allow these nightingales to nurse us

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Geschichte (German)

               für Frank O'Hara

Alte Geschichte

          Wir sind dem blassen
          Kühlschrank entkommen

                     über den du schriebst


          inmitten der wilden Geißblattlandschaften
          mit einem Papierhut auf dem Kopf

Ich denke zurück an

          die Götzenbilder
          in jenen gefrorenen Kübeln

                     durch Pfeiler abgetrennt

          als die Kirche

                     unserer Jungfrau genug! schrie

und wir verbannt wurden


                    sind wir

          der letzte gleichmäßige Atemzug


Doch war die Seilbahn
mit einem Seil vertäut

          Weinen konnte sie nur
          im Blick

                     den nächtlichen Abhang hinab

Meine Lichter sind
die Schritte sind

           deine Initialien
           sind in den Sims geritzt

Mon Ami!

           in der Seite
           der Seilbahn

                      steckt ein Messer
Ach lass zu dass diese Nachtigallen uns hegen und pflegen

Uploaded byP. T.
Source of the quotation