Heaney, Seamus: Herbal
Herbal (English)After Guillevic's "Herbier de Bretagne"
|
Füvészkönyv (Hungarian)Guillevic „Bretagne-i füvészkönyv”-e alapján Mindenütt növények Gyökereiket * Vajon felénk Más, mint a sima Emlékszel? Kérted Vegye fel, ahogy a lábad * Ám dús, hajlékony Sem a juhfark-kóró, Nyilván * Nem mintha a fű Ügyei vannak, Arcát a szélbe, * „Figyelsz?” – kérdi –„A széltől Megtanultam, Az jó, ami ingatag. Menj hát, szél * A páfrány Bekunkorul, lezárul: Titkát * És igen, Ilyen nap Reggeli fény Így hát a növényeket, Időnként megkísérti * A napsütött aszfalton, Lépésben viszik Terhüket * Elhömpölyög a fűben De nem ám akármelyik Csak a lélekharang. * A zanót Példát mutat: Hogy nagyon is És néha-néha, A zanót dúdol. * Később soha Annyira földízű. A szederben, * Az árokparti fűben Vastagabb-vékonyabb Egyszer az egyik Patkány farka. * Voltak ellenségeink, Köztük Gonoszak. Megjátszották, * Ellenségek – Amire nincs magyarázat, Vadsóskalevél mindig akadt, * A fákon a leveleknek, Mindent meg lehetett Még azt is, És hogy kiktől, * Mi volt annál jobb, Mint elmorzsolni Majd lassan, nyugtatóan, És belélegezni. * Ha tudsz ezt-azt Azért van, mert így Ahogy magadba nézel, A bükköny és sóska Mert a kákacsomóra És tudtad, milyen, ha a puha kő * Hanga és körömvirág között, Ahogy tiszta kékség és felhők között, Telt az életem. Ott voltam * Hol lelhető meg újra Térképen, atlaszon túl, És önmagába fűződik,
|