Heaney, Seamus: Strange Fruit

Here is the girl's head like an exhumed gourd.

Oval-faced, prune-skinned, prune-stones for teeth.

They unswaddled the wet fern of her hair

And made an exhibition of its coil,

Let the air at her leathery beauty.

Pash of tallow, perishable treasure:

Her broken nose is dark as a turf clod,

Her eyeholes blank as pools in the old workings.

Diodorus Siculus confessed

His gradual ease with the likes of this:

Murdered, forgotten, nameless, terrible

Beheaded girl, outstaring axe

And beatification, outstaring

What had begun to feel like reverence.

Ez itt a lány feje, mint egy kihantolt tök.

Hosszúkás arc, aszalt-szilva-bőr, és szilvamag-fogak

Kipólyálták haja nedves páfrányát

És fürtjeit közszemlére tették,

Levegőt engedtek cserzett szépségéhez.

Faggyúsárga arc, mulandó kincs:

Törött orra sötét, mint egy tőzegdarab,

Szemürege néma, mint elhagyott gödrök alján a víz.

Diodorus Siculus beismerte:

Megkönnyebbült az ilyenek között:

Legyilkolt, elfelejtett, névtelen,

Lefejezett lány, rettenetes közönnyel

Túlnéz a bárdon és az üdvözülésen, túlnéz azon

Ami már megközelítené a hódolatot.