Herrick, Robert: Júlia ruháira (Upon Julia's Clothes in Hungarian)

Whenas in silks my Julia goes,

Then, then, methinks, how sweetly flows

That liquefaction of her clothes.

Next, when I cast mine eyes and see

That brave vibration each way free ;

O how that glittering taketh me !

Ha selyemben jön Júlia,

Elnézem, mily szép rajta a

Ruha édes zuhataga.

S ahogy elém áll és a sok

Dísz mindenfele szétragyog,

– Jaj, egész belevakulok!