Howe, Fanny: Eszembe jutott (Remember in Hungarian)

Where the great Titanic
rolled through the night and struck
what might have been
the Statue of Liberty
carved in ice:
the whole golden-eyed hotel
sank in a blizzard
of swansdown and galleyed slaves –
the institution more ghastly
than the block of ice.

Ahol a nagy Titanic
átcsavarozott az éjszakán és ütközött
ott lett volna
a Szabadság-szobor
jégből faragva:
az egész aranyszemű hotel
hattyúpelyhek és gályarabok
hóviharában merül el –
az intézmény még szörnyűbb
mint a jéghegy.